‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪Odată ajuns în Londra,
‪polițistul detectiv încearcă să afle ‪unde este fratele acestuia.
‪În căutarea unui băiat pierdut,
‪ia un altul sub aripa sa,
‪și dezvăluie ‪adevărata natură a misiunii sale
‪unei femei care are și ea un secret.
‪Noi jucători sunt incluși
‪într-un joc tot mai volatil.
‪Un membru al familiei sale dispare,
‪iar altul, crezut dispărut...
‪reapare din umbră.
‪Îmi pare rău. ‪Frățiorul meu a lovit mingea.
‪E neatent.
‪Știi unde a fost fiecare piesă?
‪Păi, da. M-am uitat ore întregi la tablă.
‪De ce jucai singur?
‪Nu te simți singur?
‪Așa...
‪câștig întotdeauna.
‪Așa pierzi întotdeauna.
‪Pun pariu că te pot bate.
‪Yuto!
‪Nu știe să joace.
‪Cum să învețe, dacă nu-l lași să joace?
‪Nu-l mai deranjați!
‪Nu mă deranjează.
‪Îmi cer scuze.
‪Mama lor mi-a zis să-i duc acasă.
‪Scuze că v-am stricat jocul.
‪Hei!
‪N-am întrebat cine a lovit mingea.
‪Unde mă duceți?
‪Nu-ți face griji.
‪Nu-ți vom face rău.
‪Toți te-am crezut mort.
‪Era cât pe ce să mor.
‪De ce ai fugit?
‪N-am avut de ales.
‪Întotdeauna există o alternativă!
‪- Mor oameni ca urmare a faptei tale. ‪- Nu eu i-am ucis.
‪Tu l-ai omorât pe Saburo.
‪Da.
‪Te întorci cu mine.
‪Ce te face să crezi asta?
‪Taki a dispărut de acasă.
‪Chiar acum se scot cadavre din apă ‪în Japonia...
‪Fukuhara știe unde locuim...
‪iar acum, Taki a dispărut.
‪Apropo, și boala tatei se agravează...
‪Nici măcar n-ai întrebat!
‪A început să se înrăutățească ‪după ce te-a îngropat.
‪Nu cred că tu ai prea jelit după mine.
‪Îmi pare rău că ai fost implicat în asta.
‪Dar nu te pot proteja dacă rămâi.
‪Vor mai muri mulți oameni
‪până se va rezolva situația.
‪Vezi să nu fii unul dintre ei!
‪Întoarce-te acasă!
‪Nu pot face asta.
‪Îmi ești dator.
‪Oprește mașina!
‪ÎMI EȘTI DATOR
‪Taki?
‪Unde ești?
‪Tată?
‪Poți să mă asculți fără să te superi?
‪„Dii.”
‪MAMELE_MĂ_ADORĂ ‪MAI_FAIN_CA_FOSTUL
‪„Dii.”
‪Ăștia mă cred naibii iapă?
‪Știu că tu ești!
‪Să-mi bag!
‪Să-mi bag! Aoleu! Să-mi bag!
‪TREI APELURI RATATE DE LA TIFF ‪TE ROG, RĂSPUNDE
‪Ce frumos ești!
‪Dumne...
‪TIFF: TE ROG, RODNEY
‪Al naibii de frumos ești!
‪Știu.
‪Taki?
‪Ce naiba e asta? Ce încerci să faci?
‪N-am putut îndura să fiu acolo.
‪- Și ai traversat jumătate de glob? ‪- E la modă acum.
‪Mama ta spumegă de furie!
‪Parcă numai pentru asta trăiește.
‪N-ar simți nimic ‪dacă n-ar fi supărată pe noi.
‪Nu mai vorbi așa despre mama ta!
‪Mă trimiți înapoi?
‪L-am găsit pe unchiul tău.
‪Unde e?
‪Mi-a scăpat.
‪Cum era?
‪Foarte schimbat.
‪Și, totodată, același.
‪Știu că vei reuși s-o rezolvi!
‪Toată Londra e așa?
‪Nu. Nu e așa de curată în rest.
‪Tu poți să dormi în pat.
‪Mama era bine?
‪Când ai vorbit cu ea?
‪Era teafără?
‪Lisa, lasă-mă naibii!
‪S-a întâmplat ceva. ‪Rodney, e vorba de Tiff.
‪Calmează-te, fată! Mai rar!
‪Tiff.
‪A folosit ceva.
‪Am chemat o ambulanță, ‪dar era prea târziu.
‪Ar trebui să pleci.
‪Credeam că luăm dejunul.
‪O spun doar așa, ‪când vreau să fut pe cineva.
‪A răsărit soarele. E timpul să pleci.
‪Dependentul dracului!
‪Trebuie să ies.
‪Rămâi aici până-mi dau seama ‪ce să fac cu tine.
‪Ce vrei să fac toată ziua?
‪Ai un geam pe care te poți uita. ‪Știu că-ți place să faci asta.
‪Celulele sunt pline ‪cu oamenii lui Fukuhara.
‪A înnebunit?
‪Toți capii și generalii lui sunt aici.
‪Toată ziua de ieri ‪au umblat să-i aresteze.
‪Fukuhara se culca ‪cu soția inspectorului șef.
‪Vorbești serios?
‪Mă surprinde că nu l-a ucis chiar el.
‪Nu va fi nevoie.
‪Fără protecție, ‪Fukuhara va fi mort până mâine.
‪Poate nu e un lucru rău.
‪Ești prost?
‪Dacă el moare, familiile vor răvăși orașul ‪în lupta pentru teritoriile lui.
‪Dacă mai bine murea,
‪de ce naiba am venit aici ‪să-i dovedesc nevinovăția?
‪Sună-ți informatorul!
‪Poate a aflat ceva ‪despre oamenii lui Fukuhara.
‪Vreau să știu cât de gravă e situația.
‪Am înțeles.
‪Ai vreo informație nouă despre Yuto?
‪Lucrez la asta.
‪În niciun caz!
‪De ce nu?
‪I-am zis tot ce aveam de zis.
‪În plus, dacă intrăm acolo, ‪poate nu mai ieșim. Înțelegi?
‪E Marea Britanie.
‪Există legi, chiar și pentru criminali.
‪Nu, hai să-ți spun pentru ce sunt legile! ‪Pentru bufetul ăsta.
‪Britanicii adoră rahatul ăsta.
‪Bagă-te în fața altora la cereale, ‪și ai să vezi!
‪Dar, când vine vorba ‪de chestii importante...
‪Rahatul ăsta de țară.
‪Dle Vickers!
‪E responsabilitatea ta ‪să încerci toate variantele non-violente!
‪Cred că nimeni nu vrea un conflict.
‪Trebuie să mergi la negocieri.
‪Cu ce să negociez?
‪Ai spus-o chiar tu. ‪Sunt animale care vor să se bată.
‪Dacă Abbot e inteligent, ‪va face orice să evite un conflict.
‪Bine, voi încerca.
‪Dar dacă, la sfârșitul zilei, voi fi mort,
‪vina va fi a ta.
‪Bine?
‪Eu sunt. Trebuie să ne vedem. ‪Vino la barul de lângă stație.
‪Vă pot ajuta, dnă?
‪Caut ceva cu greutate.
‪Cu greutate?
‪Da.
‪- Ce joci? ‪- Nu mă joc.
‪Mulți laudă ce se poate face ‪cu o rangă sau o țeavă.
‪Dar, după mine, bâta e cea mai bună.
‪E destul de ușoară ‪să lași cu ea lat un nemernic.
‪Tu cine ești?
‪Bună! Știi să vorbești?
‪- Ești cumva mută? ‪- Bună!
‪Cine ești?
‪Taki.
‪Fiica polițistului.
‪Tu cine ești?
‪Sunt un consultant al tatălui tău ‪și am nevoie de un împrumut.
‪Poftim?
‪- Bani. ‪- Nu am bani.
‪Ce dezamăgitor!
‪Bine.
‪Stai! Pot să vin cu tine?
‪Dacă poți să ții pasul!
‪Asta înseamnă că da!
‪Unde mergem?
‪Să avem o confruntare.
‪- Știi ce înseamnă „confruntare”? ‪- Da.
‪Te-ar deranja o confruntare?
‪Nu.
‪Bine. Ne va fi de ajutor.
‪Când îți zic să vii ‪la barul de lângă stație,
‪mă aștept să vii la barul de lângă stație.
‪Pe vremuri, te puteai baza pe informatori.
‪Să mă suni!
‪Stai!
‪Era să te împușc!
‪Dacă n-ai mandat, ‪înseamnă că încalci proprietatea.
‪Shin Endo își mută biroul?
‪Da. Și ce?
‪Nu e o crimă, nu?
‪Toți informatorii mei se ascund. Acum, ‪capii Yakuza își schimbă biroul în secret.
‪Ce naiba se petrece?
‪Tu ce crezi?
‪A început.
‪Ce anume?
‪Războiul.
‪Știu că ești supărat pe mine.
‪Dar o fac pentru tine.
‪Va fi periculos aici.
‪Nu vă vor găsi pe tine și pe Sora ‪în ascunzătoare.
‪De aia se cheamă „ascunzătoare”.
‪Știu că nu ești mereu de acord ‪cu ce fac...
‪dar tot ce fac e ca să te apăr.
‪Du-i bagajele la mașină!
‪Sună-mă când ajungeți acolo.
‪Dacă vă stă cineva în cale, omoară-l!
‪Vă rog să-i spuneți dlui Abbot...
‪că dl Mori Kenzo din Tokio ‪îl roagă să aibă o scurtă întrevedere.
‪În caz că te întrebi, nu mai pot de frică!
‪Păstrează-ți calmul!
‪Mi-l păstrez.
‪Dumnezeule!
‪Ia te uită!
‪Azi, când luam micul dejun, ‪chiar nu m-am așteptat la asta.
‪Credeam c-ai șters-o în Baltimore.
‪În Pittsburgh.
‪Mă rog.
‪Konnichiwa ‪și ‪arigato. ‪Mulțumesc frumos pentru asta.
‪Drăguț din partea ta. ‪Tyler, ne aduci o sticlă de Banraku?
‪Luați loc, dlor. Bun venit!
‪Deci, așa.
‪Știu cine ești, că am pus să fii urmărit.
‪Să fiu sincer, ‪sunt puțin surprins să te văd aici.
‪Dar, iată-te, așa că, să rezolvăm asta.
‪Am informat lumea unde ne ducem.
‪- Dacă dispărem... ‪- Înțeleg.
‪Ați venit aici ‪cu intenții pașnice. Înțeleg.
‪Vă asigur că nu veți păți nimic ‪pe durata acestei întrevederi. Bine?
‪Vă dau cuvântul.
‪- Aia nu e o garanție. ‪- Yuto e aici?
‪E în spate. Merg să-l chem... ‪Nu, firește că nu e aici.
‪Ăsta e pentru tine.
‪Mulțumesc.
‪Deci...
‪Când s-a întâmplat? Când v-ați aliat?
‪Eram în urmărirea lui Yuto ‪și am dat de dl Vickers.
‪Așa e, dle Vickers?
‪El îl vrea pe Yuto,
‪eu îmi vreau banii înapoi.
‪Toate drumurile duc la tine. ‪Parcă ești Damascul.
‪- De fapt, Roma. ‪- Mă rog.
‪Da.
‪Uite, ce pot să zic? ‪Treceam printr-o perioadă
‪de obsesie cu Sankt Petersburg.
‪Iar acum ai o obsesie cu Japonia?
‪- Nu e obsesie. ‪- Nu, e o pasiune pe viață.
‪Știi ce e important la japonezi? ‪Onoarea. Nu?
‪De ce nu onorezi înțelegerea ‪și-mi înapoiezi banii?
‪Pentru că i-am investit, Vickers. ‪Adică, i-am cheltuit.
‪Da? Ți-i dau înapoi, ‪odată ce încep să aducă profit...
‪Poate, în semn de bună credință, ‪i-ai putea returna o parte pe loc.
‪- Să zicem, zece la sută? ‪- Bine. De acord.
‪Ca semn de bunăvoință.
‪Dar ție? Ție nu-ți pot da ‪zece la sută din ce ceri.
‪Doar dacă, nu știu, ‪își mai taie încă un deget.
‪Nu.
‪Am nevoie de Yuto întreg.
‪Da. Ei bine,
‪nu te pot ajuta cu asta.
‪E căutat de oameni puternici din Japonia,
‪și, dacă nu-l pot aduce înapoi ‪pe căi pașnice, n-am niciun dubiu
‪că vor veni să-l caute.
‪Pot să trimită pe oricine, ‪dacă vor să nu-i mai vadă.
‪Violența nu prinde bine la afaceri ‪și o poți evita ușor
‪dându-ne ceea ce-ți cerem.
‪Mai bine nu făceai asta.
‪Ce anume?
‪Să mă ameninți.
‪- Nu te ameninț. ‪- Ba da. Ai zis
‪că nu vor fi violențe, ‪dacă vă dau ce vreți.
‪Aia e clar o amenințare.
‪Îmi cer scuze.
‪Eu nu!
‪Vrei să te mai bat o dată? ‪Că acum îmi suflec mânecile...
‪E o întâlnire de afaceri. ‪E chestie de respect. Suntem oameni.
‪Da. S-o lăsăm pe altă dată,
‪că încep să mă enervez.
‪Dle Abbot, locul lui Yuto nu e aici.
‪Poliția britanică îl va găsi.
‪Ajută-mă să-l duc înapoi în Japonia ‪pentru binele tuturor!
‪Din câte înțeleg,
‪are intenția să se întoarcă în Japonia, ‪dle Mori.
‪Bine?
‪Toți vrem asta.
‪Hai, Vickers!
‪Ia, du-te dracului!
‪Dă mâna cu el!
‪Așa!
‪Nu vrei să te joci cu mine, Connor. ‪Crede-mă, sunt apărat.
‪La naiba!
‪Scuze, Vickers!
‪Îi urăsc pe cei care se prefac ‪că-s puternici. Mă irită.
‪Mereu m-au iritat.
‪Să vedem ce dur vei fi ‪când îți vâr mafia albaneză pe gât!
‪Ce zice?
‪- Dle Abbot, permiteți-mi... ‪- Luați-l!
‪Vă dau amândurora un sfat.
‪Urcați într-un avion. ‪Londra nu mai e sigură pentru voi!
‪Sincer, niciodată n-a fost. Bine? ‪Și, uite, nu-ți uita cadoul!
‪Poftim!
‪E lipsit de respect.
‪Nu? Să-mi bag...
‪Trebuia să rămâi calm.
‪Iisuse! E un coșmar. ‪E un nenorocit de coșmar în viața reală!
‪Știi ce am făcut?
‪Am pierdut elementul surpriză.
‪E un element important.
‪Am citit asta undeva.
‪A meritat să încercăm.
‪Da, a meritat.
‪Iar acum vine rândul albanezilor cu puști.
‪- E o idee foarte proastă. ‪- Cea mai recentă dintr-un lung șir.
‪De ce nu faci ce zice? ‪De ce nu te întorci acasă?
‪Ți-ar fi mai bine să nu te implici.
‪Yuto e implicat în conflict.
‪Așa că, și eu sunt!
‪Bine. Te voi anunța ‪când treburile vor deveni nasoale.
‪Creăm un grup de WhatsApp ‪sau ceva de genul.
‪REȚEA INTRANET BARSTOW ROAD ‪CĂUTARE INTERNĂ
‪DETECTIV KENZO MORI
‪Prânzașii veseli: Ediția la Bar!
‪Cu un invitat special!
‪Haideți!
‪Cat, vii?
‪Așa, haideți!
‪BARUL SHAKESPEARE
‪Ce mă bucur să te văd!
‪- Salut! ‪- Salut!
‪L-ai văzut?
‪Da...
‪Sarah.
‪Aseară ți-ai uitat cărămida la mine.
‪- Poftim? ‪- Ai aruncat...
‪o nenorocită de cărămidă prin geamul meu.
‪Weitzmann!
‪Beți cu toții ‪de parcă nu s-a întâmplat nimic.
‪- Vreau doar să-mi văd de viață. ‪- Pe naiba!
‪- Sunt cu ochii pe tine. ‪- Îți înrăutățești situația. Valea!
‪- Pentru Dumnezeu, valea! ‪- Lasă-mă!
‪De ce ai venit la Londra?
‪- Am fugit de acasă. ‪- Da?
‪În orașul în care e tatăl tău?
‪Nu așa se face, scumpo.
‪Ai înțeles greșit.
‪Haide!
‪Da?
‪Brian, sunt prietenii lui Tiff.
‪Nu v-am reținut numele.
‪Îmi cer scuze. Eu sunt Rodney, iar ea e...
‪- Taki. ‪- E prietena mea, Taki.
‪Rodney.
‪Deci, m-a menționat.
‪V-a menționat și pe voi.
‪Încă se anchetează...
‪A luat pastile.
‪- Voia să ne capteze atenția. ‪- De unde le are?
‪Cei ca el știu de unde să facă rost.
‪- Învață de la cei ca tine. ‪- Da, învață multe de la cei ca mine.
‪- Ați fost iubiți, nu? ‪- Da, o vreme. Da.
‪S-a întors la noi o vreme.
‪După tine.
‪A plâns foarte mult.
‪- Apoi a dispărut iar. ‪- A fost ultima oară când l-am văzut.
‪Nu voia să fie aici.
‪- Noi l-am fi vrut aici. ‪- Chiar?
‪Noi niciodată...
‪Ce? Nu v-ați așteptat ‪ca fiul vostru să fie o regină?
‪Întreci măsura.
‪Nu voia să vină unde nu era binevenit.
‪- Era mereu binevenit aici! ‪- Pe naiba!
‪- Cine te crezi?
‪Cum îndrăznești? Valea!
‪- Vreau să merg în camera lui! ‪- Valea!
‪Are ceva de-al meu și-l vreau înapoi.
‪- Vreau ceva să-mi amintească de el. ‪- I-ai adus doar durere.
‪L-am iubit.
‪I-ai frânt inima!
‪De ce ai face asta?
‪Nu știu.
‪E la capătul scărilor, pe stânga.
‪Știu cum a părut, dar...
‪Tiff mi-a povestit. Nu te lăsa păcălită!
‪Afurisiții de tați! Mai mult nu pot. ‪Uită-te la noi! La ce se așteaptă?
‪Bărbații ar trebui ‪să dea un test să fie tați.
‪Ar trebui să ai certificat, ca să fii...
‪Alo?
‪Văd că nu ți-ai schimbat numărul.
‪Yuto.
‪Unde ești?
‪Nu departe de unde ești.
‪Ai găsit-o pe Taki?
‪Am găsit-o.
‪Ghici unde!
‪Așchia nu sare departe de copac.
‪Crezi în blesteme?
‪De ce?
‪Crezi că familia e blestemată?
‪Nu știu.
‪Tata e bolnav?
‪Nu cred că mai are mult.
‪Și mama?
‪Ea va mai trăi cel mult încă 70 de ani.
‪Nu intenționam să vin în Londra.
‪Soarta m-a adus aici.
‪Nu aveam niciun plan.
‪M-am întâlnit cu Saburo din întâmplare.
‪Se lăuda în gura mare ‪cu unchiul lui e din Yakuza.
‪N-avea cum să fie o coincidență...
‪că am dat de nepotul lui Shin Endo ‪în acest oraș.
‪Și aveai sabia lui Fukuhara.
‪Știam că va fi învinuit de asta.
‪Yuto...
‪Am primit ordin să te aduc ‪în fața justiției pentru faptele tale.
‪Vreau să știi că asta intenționez să fac.
‪Pentru că îți datorez ‪șansa să te izbăvești de păcate.
‪Dar, fără consecințe, ‪nu te poți izbăvi de păcate.
‪Pentru asta ai venit până aici?
‪Pentru izbăvirea păcatelor?
‪Când te întorci acasă...
‪le spui mamei și tatei că îmi pare rău?
‪Yuto.
‪Vreau să studiați imaginea ‪accesând-o on-line și să-mi spuneți
‪primele gânduri.
‪Vă mulțumesc frumos.
‪Ne vedem joia viitoare!
‪L-am avut chiar în fața ochilor.
‪La o întindere de braț distanță.
‪Ai încercat să-l arestezi?
‪N-am putut s-o fac.
‪N-ai putut sau n-ai vrut?
‪Dră Weitzmann.
‪Sunteți polițistă. ‪Aveți datoria să vă faceți slujba,
‪nu să mă menajați.
‪- Simt că am compromis... ‪- Azi e Iom Kippur.
‪Poftim?
‪E Iom Kippur. ‪Diseară. E o sărbătoare evreiască.
‪Ar trebui să ții post ‪și să te simți vinovat.
‪Eu sar peste partea cu postul. ‪Dar mă pricep la partea cu vina.
‪Mama și tata pregăteau un festin,
‪și ceream cu toții iertare ‪pentru greșelile noastre, și...
‪știi tu,
‪eram iertați și de-astea.
‪Știu că deviez mult de la subiect, ‪dar mă întreb dacă nu ți-ar fi de folos.
‪Nu pot să vin.
‪Ieri-seară a sosit fiica mea.
‪Adu-o și pe ea!
‪Adevărul e că n-aș prea vrea ‪să fiu singură diseară.
‪În plus, oricum trebuie să mâncați, nu?
‪Sunt criminali periculoși, detective.
‪Străzile sunt mai sigure cu ei aici.
‪Nu pot lua legătura cu informatorii mei.
‪Am fost în biroul lui Shin Endo...
‪Ești ocupat acum, că Mori e plecat, ‪dar eu sunt cel care-ți dă ordinele.
‪Partenerul meu riscă mult pentru noi!
‪Ar trebui să-l ajutăm, ‪nu să înrăutățim situația
‪punându-l pe Fukuhara în pericol!
‪E târziu.
‪Întoarce-te acasă!
‪Roy!
‪Vino cu mine!
‪Haide!
‪Ce căutăm aici?
‪Ne-o căutăm cu lumânarea.
‪Păzim casa. Păzim.
‪Bine.
‪Ideea e s-o arunci înăuntru. Arunc-o...
‪Mai încearcă! Uite!
‪Așa!
‪Am stat aici toată ziua.
‪Alege după procent. Cu cât e mai mare, ‪cu atât te îmbeți mai tare.
‪Îți place Riesling?
‪Ceva mai sec?
‪Unul cu... Nu?
‪Oricare.
‪Bună!
‪Tu trebuie să fii Taki!
‪Bună!
‪Ei bine, poftiți înăuntru!
‪Rodney,
‪paharele sunt în dulapul acela.
‪Scumpo, îmi dai un zdrobitor de cartofi ‪din oala aia?
‪Ți-a fost spart geamul.
‪Da.
‪Din care dulap, Sarah?
‪Super!
‪Poți să zdrobești cartofii?
‪Kenzo, cred că mai este unt în frigider.
‪E singurul vin pe care-l ai?
‪Mult din ăsta, un pic de lapte, ‪și apoi îi faci praf.
‪Nu cunoaște expresia.
‪Scuze, cred că ar fi trebuit să menționez ‪că mă veți ajuta.
‪Nicio problemă!
‪Fumează la geam, te rog!
‪Deci, Taki, cum îți place Anglia?
‪Da.
‪O să-i arăt atracțiile, așa-i?
‪Cine să fie mai potrivit ‪decât o regină adevărată?
‪Du-te naibii!
‪„Regină”?
‪- Aici e o insultă pentru homosexuali. ‪- De ce?
‪Fiindcă e o babă fabuloasă, ‪cu o pălărie pentru orice ocazie.
‪- Nu cred că a înțeles. ‪- Nu.
‪- Vickers a fost aici mai devreme. ‪- Vickers?
‪Da. Îl știi. Se tot plângea. ‪Cu accent ciudat. Moacă bună de lovit.
‪Se pare că e încă în țară.
‪A venit și m-a amenințat ‪cu un război cu albanezii.
‪Iisuse! Cu albanezii?
‪Uite care e partea interesantă!
‪A venit doar cu polițistul japonez, ‪cel de care mi-ai zis să nu-mi fac griji.
‪Încă mai crezi ‪că nu trebuie să-mi fac griji?
‪I-am zis să se întoarcă acasă.
‪Nu cred că te-a ascultat, Donna.
‪I-ai zis ce va păți dacă nu se întoarce?
‪Da.
‪Atunci, ai o treabă de făcut, nu?
‪- Voi rezolva treaba. ‪- Tyler!
‪Sună la restaurant! Vreau masa obișnuită. ‪Să vină și Alkhan și Ricky!
‪Vreau să aflu ce naiba se petrece.
‪- Să vină și Yuto? ‪- El nu.
‪Nu vreau ca el să știe.
‪Gata cu avertismentele, Donna!
‪Nici el, nici tu nu mai aveți ‪o a doua șansă.
‪Dacă nu poți să rezolvi ceva ‪așa de simplu, nu-mi ești de folos.
‪Și mă voi asigura ‪că nu vei fi de folos nici altcuiva.
‪Ar trebui să menționez ‪că pe o scară a cât de evreică sunt,
‪unde zece ar fi Iisus, iar unu ar fi ‪cineva care vinde carne de porc sâmbăta,
‪eu sunt pe la trei.
‪Practic, consumăm toată această mâncare
‪ca să întrerupem postul ‪pe care niciunul nu l-am ținut,
‪și discutăm ‪despre cei de la care dorim iertare,
‪sau pentru ce vrem iertare.
‪Sau ceva de genul.
‪Mă scuzați!
‪Cine vrea să înceapă?
‪Taki?
‪Pentru ce ai vrea să fii iertată?
‪Ce zici pentru că l-ai înjunghiat ‪pe băiatul ăla cu foarfecele
‪- ...în coapsă? ‪- Ce?
‪Nu-mi pare rău pentru asta.
‪Mă apucase.
‪Doresc...
‪iertare pentru că...
‪am plecat de acasă ‪fără să-i spun mamei unde sunt.
‪Și-a făcut griji.
‪Ei bine, ‪prin puterea cu care am fost învestit
‪de Iom, Șalom și de tot humusul,
‪îți acord...
‪iertarea specifică poporului evreu.
‪E bine cum fac?
‪Hai, e rândul tău.
‪Da. Bine, rândul meu.
‪Vreau iertare pentru...
‪pentru deciziile proaste.
‪Și intențiile rele.
‪Dacă trebuie să ne cerem iertare ‪pentru intenții, stăm aici toată noaptea!
‪Cine te sună?
‪Nimeni.
‪Rodney!
‪Nu uita că avem un timp limitat.
‪Deci, aș vrea să fiu iertat...
‪Aș vrea să fiu iertat pentru că...
‪am frânt inima unui băiat bun și...
‪l-am făcut să creadă ‪că voi fi totul pentru el,
‪apoi, l-am părăsit.
‪Și...
‪se simțea singur.
‪Și nu mi-a păsat.
‪Fac oamenii să se apropie de mine, ‪și, apoi, îi resping. Nu știu de ce.
‪Pot fi iertat pentru asta?
‪Pot fi iertat
‪pentru zece apeluri nepreluate de la el ‪în noaptea în care a murit?
‪Da.
‪În ritmul ăsta, ne mai trebuie vin.
‪Mulțumesc.
‪Kenzo?
‪Răspunde!
‪Mă scuzați!
‪Oricum, probabil ar fi fost plictisitor.
‪Ai ieșit în oraș?
‪Nu.
‪N-ai răspuns la telefon.
‪Nu-l aveam la îndemână.
‪Tusea tatălui tău s-a înrăutățit.
‪N-a dormit toată noaptea.
‪- Am chemat doctorul. ‪- Să-mi spui ce zice.
‪Ieri am discutat ‪cu directorul unei școli noi.
‪A zis că o pot primi pe Taki.
‪Am văzut că e un bilet ieftin ‪pentru zborul spre Tokio de joi.
‪Ar putea să înceapă să meargă de luni.
‪Mă auzi?
‪Da. Joi.
‪Voi vedea ce pot să fac.
‪Ești bine acolo?
‪Da. Tu ești bine acolo?
‪Da.
‪Va fi mai bine când vei veni acasă.
‪Da.
‪Nu vreau să jignesc pe nimeni, ‪dar Taki e încă flămândă.
‪Nu ți-a plăcut mâncarea, Taki?
‪Îmi pare rău, dar încerci s-o îndopi ‪cu o tonă de cartofi năclăiți în unt.
‪Mă mir că nu i s-a făcut rău!
‪Îmi pare foarte rău.
‪Am o Viennetta în congelator.
‪- „Viennetta”? ‪- Nu.
‪E un restaurant japonez după colț.
‪Nu i-ar face rău să iasă.
‪O aduc acasă până la 23:00.
‪- Zece. ‪- La și zece. Am înțeles.
‪Pa!
‪Mulțumesc frumos pentru seara asta.
‪Eu îți mulțumesc.
‪Uneori, și eu le am.
‪Intenții rele.
‪Drăcia naibii!
‪APEL DE LA DONNA ‪(CĂȚEA NEBUNĂ) (SERVICIU)
‪Da?
‪Ce vrei?
‪Dacă chiar vrei să-l omori,
‪ar trebui să știi că într-o oră ‪vei avea cea mai bună șansă.
‪Și...
‪De ce-mi spui asta?
‪Cum te lași de o slujbă ‪din care n-ai voie să demisionezi?
‪Dai foc și fugi.
‪Va fi la restaurant.
‪Va fi cu cel mult doi oameni.
‪Tyler!
‪Ascultă, m-am răzgândit. ‪Vreau să fie întreaga echipă prezentă.
‪Toți, da? Mai puțin Yuto. ‪El trebuie să se ascundă.
‪Dar restul? Vezi să fie acolo.
‪Am înțeles.
‪A fost barul preferat al lui Tiff.
‪Jay-Jay!
‪Trei sambuca, te rog!
‪Mulțumesc.
‪Știi ce e sambuca?
‪Rodney!
‪Salut!
‪Pentru Tiff.
‪Da.
‪Trei tequila, te rog, Jay-Jay!
‪- Ce pretențios! ‪- Da!
‪Salut!
‪A venit toată lumea.
‪Nu v-am cerut ajutorul.
‪Nimeni nu ni l-a cerut.
‪Doar simt că mi-a renăscut spiritul civic.
‪Sper să-mi treacă în curând.
‪- Asta se petrece acum? ‪- E o cameră activată de mișcare.
‪Ce se întâmplă?
‪Ce se petrece, Tosh?
‪Dracu' pe noi!
‪Ce... Nu știu ce înseamnă asta.
‪Am dat de dracu'.
‪Da?
‪Îl omorâm pe Abbot ‪în restaurantul la care merge.
‪O facem acolo, dacă vrei să vii.
‪Yuto va fi acolo?
‪N-am lista cu invitați.
‪Ai vrut să fii informat? Te-am informat. ‪Da? Ce zici?
‪Avem loc. Avem ditamai mașina!
‪Hai, venim să te luăm!
‪Yuto, eu sunt. ‪Diseară, va fi atacat restaurantul.
‪Dacă ești acolo, pleacă! ‪Ai înțeles? Pleacă imediat!
‪Aveți un mesaj vocal nou.
‪Donna, are loc o întâlnire diseară? ‪Restaurantul va fi atacat.
‪Nu știu ce se petrece, ‪dar nu te duce acolo!
‪Mă auzi?
‪Dacă ești acolo, trebuie să pleci!
‪Vin să te iau.
‪Hei!
‪Ce e? N-ai mai asistat ‪la un schimb de focuri?
‪YUTO ‪APEL RESPINS
‪Nu acum.
‪A vopsit-o în verde!
‪Dacă ești acolo, trebuie să pleci!
‪Vin să te iau.
‪Să-mi bag!
‪LIPSĂ SEMNAL
‪Rahat!
‪Asta e ce contează!
‪Ce cauți aici?
‪Unde e Yuto?
‪Sunt 220, recepționați?
‪Solicit întăriri. E posibil ‪să aibă loc un incident pe Lexington.
‪Un grup de bărbați suspecți ‪în fața restaurantului spaniol.
‪Am vorbit ca toată lumea ‪să-și facă treaba, înțelegeți?
‪- Au venit! ‪- Ce se petrece?
‪Se va întâmpla ceva!
‪Absolut toată lumea să se pregătească! ‪Fiți gata!
‪Atenție, băieți!
‪Hai!
‪Cu viața, băieți!
‪Începe petrecerea!
‪Rahat! Văd arme! Au arme!
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop